-
1 freír
fre'irv irranbraten, bratenEso me tiene frito. — Das geht mir auf den Wecker.
verbo transitivo1. [alimentos] frittieren2. (familiar) [molestar] belästigen3. (familiar) [matar] abknallen————————freírse verbo pronominalfreírfreír [fre'ir]num1num (guisar) braten; (en mucho aceite) frittieren; mandar a alguien a freír espárragos (familiar) jdn zum Teufel schickennum2num (familiar: molestar) nerven; me tiene frito con sus preguntas er/sie geht mir mit seiner/ihrer Fragerei auf die Nerven■ freírsenum1num (alimento) braten -
2 chingar
verbo transitivo1. (vulgar) [molestar] auf den Geist gehen————————verbo intransitivo————————chingarse verbo pronominalchingarchingar [6B36F75Cʧ6B36F75Ciŋ'gar] <g ⇒ gu>num1num (familiar: bebidas alcohólicas) saufennum2num (familiar: molestar) auf die Nerven gehen +dativonum3num (vulgar: joder) fickennum1num (emborracharse) sich besaufen -
3 reventar
rrɛben'tarv irrplatzen, zerspringen, brechen, explodierenverbo transitivo1. [explotar] zum Platzen bringen2. [echar abajo] einreißen3. [hacer fracasar] platzen lassen————————verbo intransitivo1. [explotar] platzen2. (familiar) [fastidiar] auf die Nerven fallen3. (familiar) [estar lleno]4. (familiar) [desear]reventar por hacer algo kaum abwarten können, etw zu tun5. (familiar) [estallar] herausplatzen6. (familiar) [morir] krepieren————————reventarse verbo pronominal1. [explotar] platzen2. (familiar) [cansarse] sich kaputt machenreventarreventar [rreβeDC489F9Dn̩DC489F9D'tar] <e ⇒ ie>num1num (romperse) platzen [de/por vor+dativo]; lleno hasta reventar zum Bersten voll; la agonía del pobre, reventar por que no sobre (proverbio) lieber den Magen verrenkt, als dem Wirt was geschenktnum2num (vulgar: morir) verrecken familiar; ¡que reviente! soll er/sie doch von mir aus verrecken! familiarnum1num (romper) zum Platzen bringennum2num (familiar: molestar) nervennum1num (romperse) platzen -
4 sobar
v.1 to finger, to paw.2 to soften.3 to kip (informal). (peninsular Spanish)4 to massage.* * *1 (ablandar) to knead4 familiar (molestar) to pester* * *1. VT1) (=toquetear) [+ tela] to finger, dirty (with one's fingers); [+ ropa] to rumple, mess up; [+ masa] to knead; [+ músculo] to massage, rub2) * (=magrear) to grope *, paw *3) * (=pegar) to wallop4) * (=molestar) to pester5) LAm [+ huesos] to set6) And (=despellejar) to skin, flay2.VI * to kip *, sleep3.See:* * *1.verbo transitivo1)a) ( manosear) <tela/ropa/tapizado> to handle, finger, dirty ( through excessive handling)b) (fam) < chica> to feel up (colloq), to grope (esp BrE colloq)c) (Méx, Per fam) ( adular) to suck up to (colloq)2) (Col, Ven) ( dar masajes) to massage2.sobar vi (Esp fam) to sleep* * *----* sobarse = snog.* * *1.verbo transitivo1)a) ( manosear) <tela/ropa/tapizado> to handle, finger, dirty ( through excessive handling)b) (fam) < chica> to feel up (colloq), to grope (esp BrE colloq)c) (Méx, Per fam) ( adular) to suck up to (colloq)2) (Col, Ven) ( dar masajes) to massage2.sobar vi (Esp fam) to sleep* * ** sobarse = snog.* * *sobar [A1 ]vtA1 (manosear) ‹tela/ropa/tapizado› to handle, finger, dirty ( through excessive handling)deja de sobar el sofá stop putting your dirty hands all over the sofaB1 ‹masa/masilla› to knead2 ‹pieles› to full3 (Col, Ven) (dar masajes) to massage, give … a massage■ sobarvi* * *
sobar ( conjugate sobar) verbo transitivo
1
2 (Col, Ven) ( dar masajes) to massage
sobar
I verbo transitivo
1 (manosear) to handle, touch: deja de sobar las fotos, stop fingering the photos
2 (a una persona) to paw, grope
II vi fam (dormir) to sleep
' sobar' also found in these entries:
Spanish:
sobajear
English:
fondle
- grope
- maul
- touch up
- work
* * *♦ vt1. [toquetear] to finger, to paw3. [ablandar] to soften5. Méx, RP [frotar] to scrub6. RP [amasar] to knead♦ viEsp Fam Br to kip, US to catch some zees* * *v/t2 famsexualmente grope fam* * *sobar vt1) : to finger, to handle2) : to knead3) : to rub, to massage -
5 bug
s.1 bicho (biting insect); bicho, insecto (Estados Unidos) (que pica)(any insect)2 infección (familiar) (illness)3 error (informática)4 micrófono oculto (listening device)5 falla imprevista, problema, defecto en un sistema, falla en un sistema.6 chinche.7 compacto.8 fanal de luz intermitente.9 entusiasta.vt.1 pinchar, intervenir (telephone); poner micrófonos en (room)2 molestar, fastidiar (familiar) (molestar)3 ocultar micrófonos en, interceptar electrónicamente la comunicación de, interceptar, colocar micrófonos ocultos a.vi.salirse de las órbitas (eyes). (pt & pp bugged) -
6 chinchar
verbo transitivo————————chincharse verbo pronominalchincharchinchar [6B36F75Cʧ6B36F75Cin'6B36F75Cʧ6B36F75Car]num2num (argot: matar) umlegen -
7 get
s.1 el acto de engendrar o lo engendrado.2 progenie, casta.3 bastardo, cabrón, hijo de puta.vt.1 conseguir (obtain) (Estados Unidos) ; comprar (buy)2 recibir (receive) (present, reply, shock)3 coger (catch) (person, disease) (España) ; agarrar (Am.); tomar (train, bus), coger (España), agarrar (Am.)4 ganar, adquirir, granjear alguna cosa con su trabajo; conseguir, obtener, alcanzar, llevar un premio, una ventaja, una victoria, etc.; recibir.5 poseer, tener. (familiar)6 aprender de memoria.7 engendrar, procrear.8 hacer ser, hacer, mandar.9 persuadir, inducir, incitar, procurar, adquirir, conseguir, ganar, granjear, ir a buscar, traer.10 estar obligado, haber de ser.11 hallar el tiempo, los medios o la oportunidad. (familiar)now I get you! ¡ahora te entiendo!13 (enviar)to get something to somebody mandar o enviar algo a alguienI got a message to them les mandé o envié un mensajeto get something dry/wet secar/mojar algoto get something dirty ensuciar algoshe got her work finished terminó su trabajoto get something fixed arreglar algoyou've got him worried lo has dejado preocupadoto get the children to bed acostar a los niños15 (solicitar)she got me to help her me pidió que la ayudarawhy don't you get your mother to do it? ¿por qué no le pides a tu madre que lo haga ella?I finally got my mother to do it por fin conseguí que lo hiciera mi madreyou can get them to wrap it for you puedes pedir que te lo envuelvanto get to know somebody llegar a conocer a alguienyou'll get to like him te llegará a gustarshe soon got to thinking that… pronto empezó a pensar que…to get to do something llegar a o tener la ocasión de hacer algoyou get to travel a lot in this job en este trabajo se viaja muchoI finally got to see her por fin pude o conseguí verla18 [poseer] [con "have" ]they've got a big house tienen una casa grandeshe's got measles/AIDS tiene (el) sarampión/sidawe've got a choice tenemos una alternativaI've got something to do tengo algo que hacerwhat's that got to do with it? ¿qué tiene eso que ver?19 [deber] [con "have" ]I've got to go me tengo que irhave you got to work? ¿tienes que trabajar?it's got to be done hay que hacerlowhat gets me is that… lo que me saca de quicio es que…21 (traer)to get something for somebody traerle algo a alguienget me the hammer tráeme el martillogo and get a doctor ve a buscar a un médico22 quedarse, quedar, volverse, hacerse.23 ponerse.24 contraer, dar, adquirir, atrapar.25 captar, detectar.26 ponerse a.27 comprender, entender.28 ir por.29 lograrse, crearse, llevarse.30 llegar.31 poner.32 salir.vi.1 llegar (arrive)2 (mover)to get in the way ponerse en medioto get in the way of somebody, to get in somebody's way ponerse delante de alguienshe got over the wall sorteó o pasó el muroto get better mejorarto get drunk emborracharseto get old envejecerto get broken romperseto get stolen ser robado(a)to get dressed vestirseto get married casarseto get talking with somebody empezar a hablar con alguien(pt & pp got o gotten) -
8 amolar
-
9 pudrir
verbo transitivo————————pudrirse verbo pronominalpudrirpudrir [pu'ðrir]num1num (descomponer) zum Faulen bringen; (figurativo) verderben; estar podrido de dinero (vulgar vor Geld stinken familiarnum2num (familiar: molestar) stinken +dativo■ pudrirse (ver)faulen; (descomponerse) verrotten; (estropearse) vergammeln; (figurativo) verderben; pudrirse en la cárcel (argot) im Knast verschimmeln; ¡ahí te pudras! (vulgar von mir aus kannst du verrecken! familiar -
10 chivar
v.to whisper, to tell secretly (informal). (peninsular Spanish)* * *1 familiar (molestar) to annoy, pester1 familiar to tell, squeal, split* * *verbto rat, squeal* * *♦ vtEsp to whisper, to tell secretly -
11 acribillar
akribi'ʎarv1) ( hacer muchos agujeros) durchlöchern2) (fig: molestar) jdn bedrängen, jdn quälen3) ( producir muchas heridas) durchlöchern, durchsiebenLos mosquitos me acribillaron anoche. — Die Mücken haben mich letzte Nacht völlig zerstochen.
verbo transitivo1. [pared, a balazos] durchlöchern2. [suj: mosquitos] mit Stichen übersäen3. (figurado & familiar) [molestar] plagenacribillaracribillar [akriβi'λar] -
12 fregar
fre'ɡ̱arv irr1) ( lavar) abspülen, abwaschen, spülen2) ( limpiar) putzen, wischen, scheuern3) (fam: molestar) (LA) ärgern, belästigen¡No me friegues más! — Hör auf, mich zu ärgern!
verbo transitivo1. [limpiar] spülen2. [frotar] abreiben3. (americanismo) [fastidiar] ärgernfregarfregar [fre'γar]num1num (frotar) abreiben -
13 amolar
v.1 to irritate, to annoy (informal).Su grosería amuela a las chicas His rudeness annoys the girls.2 to whet, to sharpen, to grind, to rub with sandstone.El afilador amuela el hacha The knife grinder whets the axe.3 to ruin, to destroy.* * *1 to sharpen, grind2 familiar (molestar) to bother, annoy* * *1. VT1) (Téc) to grind, sharpen2) (=fastidiar) to pester, annoy; (=perseguir) to harass, pester3) (=estropear) to damage, ruin4) Méx *** (=arruinar) to screw up ***, fuck up ***¡lo amolaste! — you screwed it up! ***, you fucked it up! ***
2.See:* * *= sharpen.Ex. Instructors may sharpen a difference of opinion between two students and also may tactfully cut short long-winded contributions in a debate.----* piedra de amolar = sharpening stone.* * *= sharpen.Ex: Instructors may sharpen a difference of opinion between two students and also may tactfully cut short long-winded contributions in a debate.
* piedra de amolar = sharpening stone.* * *vt1(perjudicar): si me pillan me amuelan if they catch me they'll give me a bad timeese tramposo me amoló that cheating creep really messed things up for me2 (estropear, dañar) to wreckme amoló los cassettes he wrecked my cassettes■ amolarseA( AmL fam) (aguantarse): el pobre tiene que amolarse: no más the poor guy will just have to put up with itno hizo caso ahora ¡que se amuele! he didn't take any notice, so now it's his problem!se amoló la lavadora the washing machine went wrong o bust* * *♦ vt1. [afilar] to grind, to sharpenme han amolado 20 bolívares they conned me out of 20 bolivarsmi teléfono está amolado my telephone's bust* * *v/t:amolar a alguien fam get on s.o.’s nerves, Br¡no amueles! fam you’re joking!, you’re kidding (me)! fam* * *amolar {19} vt1) : to grind, to sharpen2) : to pester, to annoy -
14 marear
v.1 to make sick.los viajes en barco me marean I get seasick when I travel by boat2 to make dizzy.3 to annoy (informal) (fastidiar).me marea con sus quejas she drives me up the wall with her complaining4 to be a pain (informal) (fastidiar).¡niño, deja de marear! you naughty boy! stop annoying me!* * *1 (producir malestar) to make sick2 (aturdir) to make dizzy3 familiar (molestar) to annoy■ deja ya de marear, niño stop being a nuisance1 (en general) to get sick; (en el coche) to get carsick; (en el mar) to get seasick; (en avión) to get airsick2 (sentir vértigo) to get dizzy; (a punto de desmayarse) to feel faint3 (emborracharse) to get tipsy* * *1. VT1) (Med)2) (=aturdir)3) (=emborrachar)marear a algn — to make sb feel drunk o light-headed
4) (=confundir)no grites tanto, que me mareas — don't shout so much, I can't hear myself think
¡decídete y no me marees más! — make up your mind and stop going on at me!
2.VI †† (Náut) to sail, navigate3.See:* * *1.verbo transitivoa) (Med) ( con náuseas) to make... feel sick o queasy; (con pérdida de equilibrio, etc) to make... dizzyel vino lo mareó — the wine made him feel drunk o light-headed
b) ( confundir) to confuse, get... confused o muddled2.marear vi (arc) to navigate3.marearse v prona) (Med)siempre se marea en el coche/en barco — he always gets carsick/seasick
miró hacia abajo y se mareó — he looked down and felt o went dizzy
con dos copas se mareó — she had two drinks and started to feel drunk o light-headed
b) ( confundirse) to get muddled o confused* * *----* marear a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.* marear la perdiz = kick to + death, go round in + circles, beat about/around + the bush.* * *1.verbo transitivoa) (Med) ( con náuseas) to make... feel sick o queasy; (con pérdida de equilibrio, etc) to make... dizzyel vino lo mareó — the wine made him feel drunk o light-headed
b) ( confundir) to confuse, get... confused o muddled2.marear vi (arc) to navigate3.marearse v prona) (Med)siempre se marea en el coche/en barco — he always gets carsick/seasick
miró hacia abajo y se mareó — he looked down and felt o went dizzy
con dos copas se mareó — she had two drinks and started to feel drunk o light-headed
b) ( confundirse) to get muddled o confused* * ** marear a Alguien = have + Nombre + jump through the hoops.* marear la perdiz = kick to + death, go round in + circles, beat about/around + the bush.* * *marear [A1 ]vt1 ( Med):el olor a pintura me marea the smell of paint makes me feel sick o queasylas luces la mareaban the lights were making her dizzyel vino lo mareó the wine made him feel drunk o light-headed2 (confundir) to confuse, get … confused o muddledme mareas con tantas preguntas you're confusing me o making my head spin with all these questions, you're getting me confused o muddled with all these questionsme mareó más con su explicación his explanation confused me even more o got me even more confused o muddled■ marearvi( arc); to navigate■ marearse1 ( Med):siempre se marea en el coche/en barco/en avión he always gets carsick/seasick/airsickmiró hacia abajo y se mareó he looked down and felt o went dizzybebió dos copas y se mareó she had two drinks and started to feel drunk o light-headed2 (confundirse) to get muddled o confused* * *
marear ( conjugate marear) verbo transitivo
( con pérdida de equilibrio) to make … dizzy
marearse verbo pronominal
(— en barco) to get seasick;
(— en avión) to get airsick;
( perder el equilibrio) to feel dizzy;
( con alcohol) to get tipsy
marear verbo transitivo
1 (producir náuseas) to make sick
(producir desfallecimiento) to make dizzy
2 fam (molestar) to confuse, puzzle: me marea con tanta orden contradictoria, he confuses me with all his contradictory orders
' marear' also found in these entries:
English:
overpower
- over
* * *♦ vt1. [provocar náuseas en] to make sick;[en coche, avión] to make travel-sick; [en barco] to make seasick;los viajes en barco me marean I get seasick when I travel by boat2. [aturdir] to make dizzy;marear la perdiz to beat about the bushme marea con sus quejas she drives me up the wall with her complaining♦ vi¡niño, deja de marear! stop being such a pain!* * *I v/t1 make feel nauseous, Brmake feel sick2 fig ( confundir) confuseII v/i navigate* * *marear vt1) : to make sicklos gases me marearon: the fumes made me sick2) : to bother, to annoy* * *marear vb to make feel sick -
15 aggravate
vt.1 agravar (worsen)2 fastidiar, molestar (familiar) (molestar), hinchar (R.Plata)3 exasperar, envenenar, dar molestia, irritar.4 agravarse, empeorarse.5 ofender. (pt & pp aggravated) -
16 marear
verbo transitivo1. [causar mareo] Übelkeit verursachen[en mar] seekrank machen2. (familiar) [fastidiar] auf die Nerven gehen————————marearse verbo pronominal1. [sentir mareo]2. [emborracharse] betrunken werdenmarearmarear [mare'ar]num1num (familiar: molestar) auf die Nerven gehen +dativo■ marearsenum3num (emborracharse) sich betrinken -
17 collywobbles
tr['kɒlɪwɒbəlz]1 familiar molestar nombre masculino de estómago\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto have the collywobbles estar muy nervioso,-a'kɑːli'wɑːbəlz, 'kɒlɪwɒblzplural noun ( nerves) (colloq)to have the collywobbles — estar* nerviosísimo, tener* canguelo (Esp fam), tener* culillo (Col, Ven fam), tener* ñáñaras (Méx fam)
['kɒlɪˌwɒblz]N (fig) nerviosismo m, ataque m de nervios* * *['kɑːli'wɑːbəlz, 'kɒlɪwɒblz]plural noun ( nerves) (colloq)to have the collywobbles — estar* nerviosísimo, tener* canguelo (Esp fam), tener* culillo (Col, Ven fam), tener* ñáñaras (Méx fam)
-
18 achicharrar
atʃitʃa'rrarv1) ( freír algo hasta quemarlo) rösten2) (fig: calentar demasiado) überhitzen, verbrennenEste sol nos va a achicharrar. — Die Sonne wird uns rösten.
verbo transitivo1. [comida] anbrennen2. (familiar) [molestar] nerven————————verbo intransitivo[sol, calor] brennen————————achicharrarse verbo pronominal1. [abrasarse] vor Hitze umkommen2. [comida] verschmorenachicharrarachicharrar [a6B36F75Cʧ6B36F75Ci6B36F75Cʧ6B36F75Ca'rrar]num1num (comida) anbrennen -
19 cusqui
-
20 hacer la cusqui
См. также в других словарях:
No Molestar! (FOX) — No Molestar! es un bloque de programación animada para adultos creado por la cadena televisiva FOX. En este bloque se han transmitido varias series creadas por la misma compañía, entre ellas Los Simpson. En el 2007 se incluyó el bloque de No… … Wikipedia Español
No Molestar (FOX) — Saltar a navegación, búsqueda No Molestar! es un bloque de programación animada para adultos creado por la cadena televisiva FOX. En este bloque se han transmitido varias series creadas por la misma compañía, entre ellas Los Simpson. En el 2007… … Wikipedia Español
Joder — (Del lat. futuere, practicar el coito.) ► verbo transitivo/ intransitivo 1 FISIOLOGÍA vulgar Realizar el acto sexual. SINÓNIMO follar fornicar ► verbo transitivo/ pronominal 2 vulgar Molestar, fastidiar o perjudicar: ■ … Enciclopedia Universal
jorobar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 coloquial Molestar o perjudicar a una persona mucho: ■ ¡no me jorobes con tus impertinencias! SINÓNIMO gibar joder 2 coloquial Causar una persona o una cosa daño a otra: ■ mi hermano jorobó la televisió … Enciclopedia Universal
rallar — ► verbo transitivo 1 Deshacer una cosa, en especial un alimento, raspándola con un rallador. 2 Causar molestia o enfado a una persona: ■ me rallan sus impertinencias. SINÓNIMO molestar * * * rallar (de «rallo») tr. *Desmenuzar una ↘cosa… … Enciclopedia Universal
sobar — ► verbo transitivo 1 Tocar una cosa con insistencia desgastándola o estropeándola: ■ no sobes tanto la cortina, que va a quedar muy fea. SINÓNIMO palpar [sobetear] 2 Mover y apretar una cosa con las manos para que se ablande. SINÓNIMO manosear 3… … Enciclopedia Universal
agonizar — ► verbo intransitivo 1 Estar un ser vivo entre la vida y la muerte: ■ comenzó a agonizar al caer la tarde y murió al mediodía siguiente. SE CONJUGA COMO cazar 2 Estar una cosa a punto de terminarse o desaparecer: ■ agonizar el día. SINÓNIMO… … Enciclopedia Universal
Falsos amigos — Anexo:Falsos amigos Saltar a navegación, búsqueda Los falsos amigos son palabras que pueden escribirse o tener una pronunciación similar en dos o más idiomas, pero en realidad significan conceptos diferentes, debido a sus distintas etimologías, o … Wikipedia Español
Anexo:Falsos amigos — Los falsos amigos son palabras que, a pesar de tener significados diferentes, pueden escribirse o pronunciarse de una manera similar en dos o más idiomas. Lo anterior puede deberse tanto a distintas etimologías como a un cambio en el significado… … Wikipedia Español
Anexo:Emisión internacional de Los Simpson — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español
Anexo:Episodios de Beverly Hills, 90210 — Artículo principal: Beverly Hills, 90210 Contenido 1 Temporada 1 (1990 1991) 2 Temporada 2 (1991 1992) 3 Temporada 3 (1992 1993) … Wikipedia Español